English-Hungarian translations for tug of war

• kötélhúzás
  A fogyasztóvédelmi irányelvnek a magas szintű fogyasztóvédelem és a vállalkozásokra háruló alacsony költségek iránti törekvésében nem szabad a piac és az emberek közötti kötélhúzássá válnia. For high consumer protection and low costs for business the Consumer Rights Directive should not become a tug of war between market and people.
  Elnök úr! A vitát hallgatva az az érzésem támadt, hogy valamiféle versengés folyik itt a Parlamentben, afféle kötélhúzás: régi tagállamok az újak ellen. Mr President, while listening to this debate, I could not help feeling that there is an atmosphere of competition in the Chamber, a kind of tug of war - the old Member States against the new.

Definition of tug of war

• A game or competition in which two teams pull or tug on opposite ends of a rope trying to force the other team over the line which initially marked the middle between the two teams

Related words

• Portuguese man-of-war
• tug of love
• tug-of-war